May 31, 2012

История. Нюансы перевода

Сейчас читаю книжки по истории и выплавают всякие интересности с именами. Вот например 
король Англии Яков II Стюарт, который пытался восстановить католицизм в Англии. Его ведь только в русском переводе Яшей кличут. А в оригинале он James. Или вот герцог Вильгельм Оранский, который в 1688 году проездом из Нидерландов заскочил в Лондон и вышеупомянутого Яшу, то есть Джеймса, уволил свергнул. Оранский то он Оранский, а как в оригинале читаешь, так и не Оранский вовсе, а Prince of Orange. 
А наш знаменитый Иоанн Васильевич IV, которого мы Грозным кликать привыкли, у них числится под именем Ivan the Terrible, что придает имени, прямо скажем более другую окраску. 
Занимательное это дело - исторические книжки на английском читать. 

May 28, 2012

Об этом стоит упомянуть

Если я когда-нибудь буду составлять что-то типа "10 причин по котором стоит переезжать в Канаду" или нечто подобное, то в таком списке где-то на 8-ом и 9-ом местах обязательно будут 

кефир от компании MC Dairy


и квас от компании 'All Stars Bakery'


May 25, 2012

Как это назвать?

          Прошлым летом со мной произошло ... А вот чтобы понять, что именно со мной произошло, мне потребовалось несколько дней, а потом еще несколько недель, чтобы оформить это в словах. И вот только сейчас, спустя почти год,  я готов поделиться этим с вами, дорогие читатели.
          Был обычный летний будний день,  я возвращался с работы на машине. По пути обдумывая предстоящие планы на вечер, вспоминал - о чем мы с сыновьми договорились накануне. Приехал, поставил машину в паркинг, и подходя к дверям дома, почувствовал нечто. Что-то типа   "счастья", но не мимолетного, а постоянного. Но счастье это такая мимолетная категория, оно не может быть постоянным. Счастье это миг, который появился и исчез. И ты знаешь, почему он случился. Если счастье постоянно, то ты наверное наркоман, находящийся под постоянной дозой. А то чувство, которое охватило меня, оно не отпускало. Не то чтобы оно полностью меня поглотило. Скажем так, оно ненавязчиво находилось рядом, стояло в сторонке, но не скрывало своего присутствия, и не заметить его было нельзя. В итоге я понял, как его назвать. Это было удовольствие от жизни. 
          Да, на пятом десятке, я наконец-то стал получать удовольствие от жизни. Конечно, это все глубоко индивидуально. Но факт остается фактом. Прожив почти сорок лет в России, только переехав в Канаду, я стал получать удовольствие от жизни. И это не связано с возрастом. Я прекрасно помню, как некоторые мои знакомые в России неоднократно мне говорили "Чувак, да не парься ты, - расслабся, получай кайф от жизни, ведь это так легко!" И они получали его. Просто жили и наслаждались той реальностью, которая их окружала. Они нарушали правила на дороге, и с удовольствием договаривались с ментами, отдавая им мзду, и ехали нарушать дальше. Они покупали себе то, что без взятки не продавалось, и тд и тп. Они были как рыбы в воде.  А я таким не был. Мне было некомфортно, мне постоянно кто-то мешал. То менты, которые, остановив меня по пути на работу, пытались меня убедить в том, что я накануне пил. То соседи, которые с чувством собственного достоинства вываливали у парадной свою старую мебель, и гордо заявляли - "Еще бы я ее на помойку таскал!". Кассир в супермаркете, требующий мелочь. Примеров не счесть. И вот вдруг, внезапно, мой мозг осознал, что всего этого вокруг нет, и он давно занят простыми вещами, которые крутятся только вокруг меня и моей семьи. Т.е. я перестал тратить свои силы, мысли, энергию, на преодоление всего, что не связано с простым и нормальным течением жизни. Жизнь стала в кайф. Конечно, тут в Канаде, были и стрессы и тревоги, от этого никуда не уйти. Но все в итоге устаканилось. Правила игры поняты, и оказалось, что все играют по правилам, и не должна голова болеть об игре "без правил". 
Конечно, остались разные тревоги, например такие как за детей. Но это естественные жизненные тревоги любого отца, они есть всегда. Эти тревоги часть жизни и часть этого удовольствия. Но вот чего не осталось, так это бесполезной траты внутренних сил, на преодоление того, что откровенно мешает жить. 
Это такой кайф - получать удовольствие от жизни.  Просто от самого процесса. 
Канада, Торонто, иммиграция в канаду,

May 9, 2012

Интернационализм - он какой на самом деле?

         Я вырос и был воспитан в СССР. От меня до сих пор "пахнет" советской школой. А одной из неотъемлемых частей советского школьного воспитания был "интернационализм". Много времени уделялось на уроках и внеклассных часах этой теме. Более того, в каждой школе были КИДы - клубы интернациональной дружбы. И не просто были, а работали. Реально распространялись адреса зарубежных школьников для ведения переписки. Один мой друг переписывался с японцем (на английском), другой с английским мальчиком, ну а тех, кто с немцами переписывались, было больше десятка. И это в рядовой средней школе на Дальнем Востоке. Чего уж про европейскую часть России говорить? Т.е. все наше школьное детство было пропитано интернациональной дружбой. Влияние советского телевизора и газет я осталяю за скобками, т.к. оно было всеобъемлющим. "Братский (нужное прилагательное подставить) народ ..." - только и было слышно. Т.е. судя по затраченным ресурсам выросли мы закоренелыми интернационалистами. 
Ну вот мы перебрались в Канаду. Живем тут как-то. Общаемся. Частенько с соотечественниками разговариваем. Что мы слышим в разговорах?

"Взяли у нас в отдел нового парня, - китайца, ну такой шустрый!"
"Была у нас одна девушка-дизайнер - албанка, так классно устроилась, что на работу ходила два дня в неделю"
"Звонят мне в дверь, открываю - стоит черный парень, потом выяснилось, что он с Ямайки"
"А продавец в лавке, индус, предложил мне хорошую скидку. "

Как-то само собой получается, что нам, выходцам из СССР, необходимо в разговоре друг с другом идентифицировать упоминаемого человека по расовому признаку. 
И тут же я смотрю на своих детей. Они рассказывают мне про своих новых друзей. Можно долго разговаривать с ними, задавать разные наводящие вопросы, типа "А вот Джей, он какой?" И слышать много разного в ответ. Но они никогда не говорят о расе - НИКОГДА. Что бы уточнить, какой расы новый друг приходится спрашивать напрямую - "А он белый или нет?"
Т.е. получается, что для нас - родителей, раса друзей играет бОльшую роль, чем для наших детей. Дети об этом совершенно "не парятся".
А ведь им никто не рассказывает про "интернационализм". Просто они обыденно  взаимодействуют со сверстниками, имеющими другой цвет кожи, в повседневной жизни. канада, иммиграция в канаду, торонто,

May 7, 2012

Расскажу я вам историю

     И будет эта история, дорогие мои читатели, про... Историю. Про такую страну, как Канада, вы все наверняка уже слышали. А что вы слышали про канадскую историю? Да-да, как ни странно, у такой молодой страны таки есть своя история. И не просто история, а История.
     Но обо всем по порядку.
Надо отметить, что Канада не была нашей мечтой. Мы не бредили Канадой и не стремились туда. В истории нашей иммиграции первоочередным было желание покинуть Россию. А Канада появилась в планах, как доступная страна для иммиграции. И когда наш иммиграционный проект стал обретать реальные черты, и перспектива улететь на ПМЖ в Канаду стала вполне осязаема (визы были на руках), то возник вопрос "А какая она - Канада?" 
Ответить на этот вопрос было не сложно, т.к. интернет был под рукой. Капелька по капельке, сосуд наших знаний о далекой стране стал наполнятся. Блоги иммигрантов, диалоги с форумов и т.п. Но мне чего-то не хватало. Хотелось дополнить все эти "личные" мнения, какими-то фундаментальными знаниями, хотелось базиса. В частности хотелось прочитать что-то типа "краткого курса истории Канады". Поискав в интернете, я нашел на "Озоне" вот эту книжку




Купил. Прочитал.  И не просто прочитал, а прочитал за два вечера. Можно сказать "проглотил". Конечно, интерес был подогрет предстоящим переездом, но тем не менее, нужно отдать должное автору. Книжка написана увлекательно. И это не повесть, с захватывающим сюжетом. А вполне себе достойное изложение не очень длинного (в исторической перспективе) канадского пути. 
На мой взгляд, несомненным достоинством книги, является целосность описания исторического развития Канады. Тут надо бы отметить, что я, как человек прослушавший курс истории в советской школе, до иммиграции ожидал от истории другого государства примерно такого же стиля изложения. Нас в школе учили, что вся история это поступательное прогрессивное движение народов от "плохого" устройства государства к "хорошему", ну типа от рабовладения к феодаолизму и далее к коммунизму. Насколько этот взгляд правильный я сейчас обсуждать не буду (планирую это сделать позже). Но видимо и тов. Данилов так же усвоил этот шаблон :)
Конечно, он в своей книге не оперирует понятиями государственно строя. Но последовательность изложения мне понравилась. Может поэтому книжка была прочитана "запоем". 
Вот цитата из предисловия:
"Предлагаемая книга - это рассказ, КАК и ПОЧЕМУ канадцам удалось или удается делать то, что пока не удается многим другим народам - сочетать экономическое благосостояние с политической демократией, а уважение к чужому мнению - с неукоснительным исполнением законов"
Наверняка эта книжка не идеальна. Но, когда я ее прочел, мне она очень понравилась. Многие краеугольные факты канадской истории легко легли в память и там остались. В последствии я с удивлением узнавал, что некоторые иммигранты, прожив по 15-20 лет в Канаде не знали этих фактов. А урожденные канадцы наоборот - с удовольствием делились своими мнениями об этом, когда я их спрашивал, и в их взгляде проглядывало уважение к тому, что я не поленился и узнал что-то из их истории.
Или другой пример - когда в прошлом году мы посетили музей войны в Оттаве, и в секции, посвященной октябрьскому кризису 1970 года (когда в Квебек были введены войска), я увидел демонстрирующийся ролик со знаменитым интервью тогдашнего премъер-министра Трюдо. То (уже зная всю эту историю из книжки Данилова) я просто с удовлетворением посмотрел "картинку" из того времени и услышал знаменитое - "Just watch me!"
Одним словом, всем кому интересно начать знакомится с историей Канады, я могу порекомендовать эту книжку. Вполне достойная отправная точка. 
Если нет возможности купить, то вот тут можно найти отсканированную копию - http://artefact.lib.ru/canada/index_immigration.shtml
 канада, иммиграция в канаду, торонто, Canada, Toronto, immigration to Canada

May 4, 2012

Про привередливость

Говорю недавно старшему  - Какой ты привередливый!
А он спрашивает -  Что это значит?
Не без труда подбирая слова, объясняю. А по глазам вижу что не понимает. Пытаюсь так и эдак - не доходит смысл. Сваливаюсь в английский - Ты picky!
И получаю в ответ - Ну так бы сразу и сказал!.
Вот и сохраняй у них русский.
 Канада. Иммиграция в Канаду.